Timing and Subtitles brought by The Troublemaker Team @ Viki Translated by K.A
[ Episode 4 ]
Saya rasa ini akan menjadi pengumuman yang menegangkan pada hari ini.
Hari ini...
saya akan mengumumkan kekasih saya yang sesungguhnya.
Kekasih saya yang sesungguhnya adalah...
Tunggu sebentar.
♪ Bagaimana jika memberitahuku bahwa kau menyukaiku ♪
♪ Aku akan memberikanmu hatiku ♪
Bantuan yang kau tawarkan padaku,
- gunakan sekarang. - Apa?
Aku akan membiarkanmu membayar semuanya sekaligus.
Cinta palsu... pasangan rekayasa.
Lakukan denganku.
♪ Aku akan memulai lagu yang kau dan aku nikmati ♪
Saya kekasihnya Yoon Yoo Jeong, Cha Woo Hyeon.
♪ Momen ini yang kuinginkan ♪
♪ Hatiku berhenti padamu ♪
♪ Aku akan pergi kepadamu ♪
♪ Bunga kembang sepatu telah mekar ♪
[ Berita Terkini : "Aku Punya Kekasih" ]
Yoo Jeong telah mengalami waktu yang sulit karena rumor yang tak berdasar
sampai saya tidak tahan lagi melihatnya.
Kami bertemu 6 bulan yang lalu melalui seorang teman dan semenjak itu perasaan cinta pun muncul.
Saya harap keberanian yang saya tunjukkan hari ini untuk melindungi orang yang saya cintai akan meluruskan semua kesalahpahaman.
Saya minta maaf jika saya tiba-tiba mengganggu jalannya konferensi pers ini untuk kepentingan pribadi.
Bisakah kalian berdua berdiri lebih dekat?
Tolong berikan kami gerakan-isyarat cinta.
Tolong lihat kesini!
Tolong berpose untuk kamera!
Senyum.
♪ Bunga kembang sepatu telah mekar ♪
♪ Jadi jangan khawatirkan apa yang dipikirkan orang lain ♪
♪ Bunga kembang sepatu telah mekar ♪
♪ Jadi jangan khawatirkan apa yang dipikirkan orang lain ♪
Saya membawa Anda semua ke sini hari ini, tetapi saya mempunyai sesuatu untuk diungkapkan kepada Anda.
Sesuatu yang akan mempengaruhi keseluruhan manajemen grup Choego.
Karena ini lah saya berdiri disini hari ini.
Saya akan menunda pengumuman yang telah saya rencanakan dan mulai kerja sama kami dengan grup Kanghan terlebih dahulu.
[ Berita Terkini : "Aku Punya Kekasih" ]
Kau bilang kita sudah pacaran selama enam bulan!
Tidak ada yang lihat sekarang.
Bukannya hanya perlu pura-pura kalau ada orang saja?
Kalau kau berpikir semudah itu, kau salah besar.
- Yoon Yoo Jeong, tolong lihat kesini! - Tolong lihat kesini!
Lihat? Tidak ada waktu untuk lengah.
Ya.
Senyum, sealami mungkin.
Juga, menempelah padaku dan pandang aku dengan penuh kasih sayang.
Kau harus bersiap bertingkah sebagai pasangan sempurna 24/7, dan kita tidak akan ketahuan.
Ah.
Aku harus segera pergi ke suatu tempat.
Aku akan ke Yoojeong Entertainment setelah itu.
Permisi.
Sepertinya ini sesuatu yang dibuat dengan terburu-buru dan aku penasaran transaksi apa yang kau buat dengan nona Yoon Yoo Jeong.
Dia orang yang sangat kucintai.
Jangan membicarakannya seperti itu.
Hidup itu panjang, dan cinta itu singkat.
Aku akan mengadakan pertemuan lagi jadi mari selesaikan ini.
Terserah. Hari dimana semua tentang diriku terungkap,
aku akan mengungkapkan betapa kejamnya pemimpin grup Choego sebenarnya.
Jadi hati-hati lah sebelum kau memulai sesuatu.
Jangan anggap remeh peringatanku.
Dan berhenti menghalangi jalanku.
Memberikanmu sesuatu yang orang lain rela mati untuk mendapatkannya itu menghalangi jalanmu?
Bahkan tanpa itu pun aku bisa hidup dengan baik.
Pilihanmu tidak ada artinya bagiku.
Benarkah seperti itu?
Jika terungkap kebenaran bahwa kau mencoba menutupi pembunuhan anak berumur 10 tahun sebagai kebakaran.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau masih berpikir jika pilihanku tidak ada artinya?
Ibu, tesmu berjalan dengan baik.
Apa kau merasa ada yang tidak nyaman?
Ada.
Dimana? Dimana ketidaknyamananmu?
Hatiku. Siapa yang senang setelah mendapatkan vonis kanker?
Putramu seorang dokter dan kau berada dibawah pengawasan senior putramu.
Aku akan memastikan kesehatanmu pulih apa pun yang terjadi.
Jadi terima lah perawatannya dengan hati yang tenang.
Baiklah.
- Hyung. - Hah?
Biarkan aku memeriksa hasil tesnya juga.
Hasil tes?
Ya tentu.
Istirahat lah.
Aku akan mampir ke klinikku setelah memeriksa hasil tesnya lalu kembali lagi nanti.
Baiklah.
Ibu, bagaimana ini?
Apa lagi? Lakukan lah dengan baik.
Jika aku ingin mengubah pikirannya Woo Hyeon, kau harus bilang padanya aku cuma punya beberapa bulan lagi. Mengerti?
Ini aku, Hwa Jeong.
Akan kupastikan dia akan segera berhenti dengan aktris itu jadi jangan khawatir.
Aku sudah membuat perhitungan khusus.
Jadi Woo Hyeon akan segera mengubah pikirannya.
Ya.
Saya dokter yang berpengalaman.
Saya juga sedang mencari pinjaman bank.
Ya.
Mesin pengencang kulit dan peralatan perawatan pigmen. Kualitas A.
Dan kualitas A+ untuk peralatan perawatan bekas luka, itu yang kami pilih.
15 milyar won?
Saya rasa itu jumlah yang sulit bahkan jika saya menggadaikan rumah saya.
Aku rasa dia punya masalah keuangan. Karena itu kah dia tiba-tiba mengubah pikirannya?
Ya?
Kau tidak mengatakannya tadi.
Kenapa kau mengubah pikiranmu?
Jika tidak, aku bisa berakhir menikah karena tekanan.
Menikah?
Aku kesana untuk menemui ibuku, tapi ternyata itu pertemuan antar keluarga.
Wow.
Menunjukkan kepada mereka kalau aku mempunyai orang yang kucintai akan menjadi
cara terbaik untuk menolaknya.
Lihat lah. Tidak ada tidak pernah di dunia ini.
Meski pun ini pacaran pura-pura, kau harus sadar akan orang lain.
Pria yang mencintai wanita dengan jutaan penggemar
akan menjadi pekerjaan yang sulit.
Aku tidak tau sama sekali. Ini belum terasa nyata bagiku.
Ayo lakukan.
Aku akan kehilangan banyak jika ketahuan berbohong.
Ayo lakukan dengan benar.
Karena aku mungkin harus menyerah akan diriku sendiri kalau kita ketahuan.
Sepertinya kau benar-benar membuat keputusan yang sulit,
bagaimana aku membalas budimu?
Tidak perlu.
Ini keputusan yang harus kubuat juga.
Tapi kau harus membuka rumah sakit.
Kau akan khawatir tentang keuangan.
Ini bukan masalah harga diri. Tolong beritahu aku kapan pun.
Aku ingin membalas budi degan cara yang memungkinkan.
Aku tidak punya masalah keuangan yang membuatku harus menyerah.
Aku tidak membuat keputusan untuk mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.
Aku benar-benar berterima kasih sehingga aku ingin membalas budimu.
Kenapa kau harus meremehkan ketulusan seseorang?
Aku tidak menganggapmu seperti itu.
Apa kau selalu mengatasi masalah dengan uang?
Kenapa kau membuatku terlihat seperti orang sombong, ketika aku punya niat yang baik?
Bukan aku, tapi kau.
Kau membuatku seperti orang sombong yang ingin bantuannya dibalas sebagai imbalan setuju pura-pura pacaran.
Aku tidak memperlakukanmu seperti orang sombong.
Sangat jelas kalau uang adalah hal terpenting yang kau butuhkan untuk membuka rumah sakit baru.
Bagaimana pun itu bukan urusanmu.
Kau bilang kekurangan uang bahkan setelah mengambil pinjaman dari beberapa bank.
Sikap macam apa itu sampai menguping panggilan telepon orang lain?
Tidak, aku tidak menguping..
Aku cuma mendengarnya saat lewat.
Sudah lah.
Ini.
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak bisa
Yang benar saja.
Maaf aku tidak bisa melakukannya.
Aku rasa aku tidak bisa.
Kenapa?
Sejujurnya dia cuma cantik dan itu satu-satunya masalahnya.
Aku, yang benar saja.
Aku sudah memeriksanya. Sangat bersih dan bagus.
Sebanyak itu yang kau tahu.
- Tidak. - Dia juga tampan.
Ini bukan waktunya kau protes.
Ini kontrak untuk menjaga kerahasiaan.
Ini dokumen perjanjian.
Kalian berdua harus setuju dengan ketentuan-ketentannya.
Jadi baca baik-baik lalu tanda tangani.
Kau mungkin berpikir ini berlebihan tapi Yoon Yoo Jeong dan perusahaan kami bergantung pada hal ini.
Jadi akan cukup sulit bagi kami jika kalian berdua bersikap emosional dan sensitif seperti kemarin.
Kau tidak bisa menyuruhnya menandatangi kontrak.
Kau. Apa?
Yah, Cha Woo Hyeon pasti punya syarat yang dia inginkan juga.
Bukan kah kita harus memasukkannya juga?
Yah, yang kuinginkan, jadwal perawatan pasienku tidak terganggu.
Aku tidak akan melakukan apa pun yang bertentangan dengan nurani atau martabatku sebagai seorang dokter.
Dan juga, jangan menanyakan pertanyaan pribadi. Itu saja.
Cuma itu?
Ya.
Syarat-syarat itu, kami bahkan tidak perlu mempertimbangkannya.
Aku akan memasukkan ketiganya.
Silahkan tanda tangani setelah mereka memperbaikinya.
[ Cha Woo Hyeon ]
[ Yoon Yoo Jeong ]
Aku tiba-tiba sangat penasaran.
Apa yang terjadi kalau mereka saling menyukai setelah berada dalam hubungan palsu ini?
Kalau begitu pasangan palsu menjadi pasangan yang sesungguhnya.
[ Kontrak ]
Aku kehilangan akal sehatku.
Bagaimana bisa aku terlibat dalam hal seperti ini?
Ya, Hyung.
Benar. Aku orang yang ada di berita.
Terjadi begitu saja.
Aku akan memberitahumu. Aku sedang dalam perjalanan ke klinik sekarang.
Halo, Direktur.
Kau mendapatkan informasi dengan baik.
Bagaimana kau tahu tentang Woo Hyeon dan Yoon Yoo Jeong?
Menyeret Se Hyeon-ku ke dalamnya agar kau bisa memotong dua duri sekaligus?
Itu bukan saya, Direktur.
- Kenapa saya harus... - Kau perlu menyingkirkan putraku agar Woo Hyeon dapat memiliki lebih banyak.
Kau perlu menjatuhkannya agar Woo Hyeon dapat menjadi milikmu.
Dengan latar belakangmu, agar dapat masuk ke dalam keluarga kami,
kau setidaknya membutuhkan usaha sebesar itu.
Jika kau mencoba mengganggu putraku sekali lagi agar kau bisa hidup,
kau tak tahu bagaimana aku akan menghukummu.
Mengerti?
Hye Joo.
Ya.
Aku putri tertua dari grup Booja, tapi demi menjaga posisiku sebagai nyonya grup Choego,
aku menjalani hidupku dengan tekun seperti ini .
Sampai jumpa lagi.
Apa kah ini efek Yoon Yoo Jeong? Dalam satu hari jadwal kita penuh sampai tiga bulan.
Memangnya kenapa kalau kita melebihi kapasitas? Kita memerlukan peralatan untuk perawatan.
Aku melakukan semua yang ku bisa. Itu akan berhasil.
Benar. Kau orang yang melakukan apa yang kau katakan jadi kalau kau bilang seperti itu, aku harus mempercayaimu.
Hei, ngomong-ngomong, kapan Yoon Yoo Jeong datang ke klinik?
Aku tidak tahu.
Rak dan lemari pajangan, bisa kulakukan sendiri.
Tapi laser di ruang perawatan dan ruang perawatan kulit, karena pencahayaannya kita butuh tenaga profesional.
Benar.
Hei, tapi apa Yoon Yoo Jeong tahu siapa ayahmu?
Itu rahasia. Selamanya. Tentunya.
Aku tahu. Aku bahkan tidak memberitahu istriku, kau juga tahu itu.
Aku tahu.
Bocah ini!
Hei, sudah berapa lama?
Seberapa jauh hubunganmu dengannya?
Kalau kau penasaran baca saja berita.
Cuma segitu yang bisa kujawab.
Hei. Kau mendadak jadi sangat angkuh.
Apa, kau pacaran dengan aktris top, begitu?
Kalau kau bisa jamin bisa menjaga rahasia ini, akan kuberitahu.
Katakan padaku. Ada rahasia yang lebih besar daripada kau putra Ketua Cha?
Sejujurnya, kau harus tahu supaya aku bisa minta bantuanmu.
Dan aku rasa aku dapat bernapas sedikit jadi aku memberitahumu ini.
Tapi kau yakin bisa merahasiakannya?
Lebih baik menjaga rahasia dan tetap hidup daripada mati penasaran, kan?
Hei, aku akan tutup mulut jadi cepat katakan.
Yoon Yoo Jeong dan aku
hubungan kami palsu.
Apa? Hubungan palsu?!
Maksudku, aku pernah dengar soal pindahan palsu dan pekerjaan palsu, tapi hubungan palsu?
I-i-ini...
Direktur!
Kau punya pasien.
- Pergilah. - Ya.
Kau terkejut karena aku datang tanpa menghubungimu dulu, kan?
Karena bagiku lebih penting mengurus hidupku daripada kulitku.
Aku melihat artikel tentangmu dan Yoon Yoo Jeong.
Ah, ya.
Direktur Cha.
Apa kau tahu kalau Hwang Jae Min menduakan diriku dan Yoon Yoo Jeong?
Ya.
Kenapa kau tidak mengatakan apa pun?
Meski pun aku tidak terlibat, aku melihat akhirnya terlalu jelas.
Apa kau mulai pacaran dengan Yoon Yoo Jeong saat dia masih bersama Hwang Jae Min?
Tidak.
Pemberitahuannya mengatakan kalau kami mulai pacaran enam bulan yang lalu.
Tapi sejujurnya,
aku mulai pacaran dengannya setelah dia putus dengan Hwang Jae Min.
Berarti baru saja.
Tidak perlu waktu lama untuk jatuh cinta.
Terimakasih sudah mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan kembali saat kliniknya resmi dibuka.
Rasanya sulit sekali berada diantara kebenaran dan kebohongan.
Yang benar saja, Unnie.
- CEO Han... - Kau benar-benar...
Permisi, CEO Han...
Ada apa?
Apa ada masalah perusahaan yang tidak boleh kuketahui?
Bagaimana mungkin? Katakan padaku, sekarang.
Soal itu...
Karena rumor dan skandal yang muncul baru-baru ini,
Grup Kanghan menghubungi kita dan membatalkan semua empat kontrak iklan kita dengan mereka.
Kita tengah memulihkan image-nya setelah mengumumkan hubungannya dengan Cha Woo Hyeon.
Ditempat lain semuanya berjalan dengan baik. Jadi kenapa mereka melakukan ini?
Saya juga mencoba memberitahu mereka seperti itu,
tapi mereka sangat tegas dalam hal ini.
Baiklah. Aku akan bicara dengan mereka.
Lalu apa yang akan terjadi?
Apa kita harus membayar ganti rugi karena telah melanggar kotrak?
Karena mereka sangat tegas, ada kemungkinan mereka akan melakukan sejauh itu.
Kalau keempatnya dibatalkan sekaligus,
bukan kah perusahan kita akan terkena dampak yang besar?
Kehilangan empat kontrak iklanmu memang kerugian besar.
Pokoknya, tidak usah terlalu mengkhawatirkannya. Aku akan mengurus semuanya.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Ya, Reporter Joo.
Bisakah kau datang ke kantor kami?
Ya.
Kenapa kau menghubungi Reporter Joo?
Cara untuk menyelamatkan image-mu dengan pasti dan cepat.
Aku berencana mengambil tindakan khusus.
Apa?
Kontrak berita ekslusif?
Ambil tindakan sepenuhnya supaya Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon tidak terekspos oleh pihak lain.
Buat lah seolah-olah kau merekam mereka dari kejauhan dan jadikan berita ekslusif.
Maksud Anda strategi yang digunakan saat skandal Seo Yoonbi dan Song Mina?
Image-nya membaik setelah artikel tentangnya keluar.
Kau yang membuat cerita tentangnya saat itu, kan?
Ya.
Setelah pengumuman kemarin, media memberikan respon positif tapi masyarakat masih menanggapi dengan negatif.
Kalau kita ingin benar-benar mengembalikan image-nya,
ini cara terbaik.
Saya akan mencoba membujuk pihak kantor.
Ini melelahkan.
Ya, Reporter Joo?
Benarkah?
Jika kantormu sudah beres, mari tanda tangani kontrak besok untuk memulainya.
Oke.
Bukankah kau terlalu mempercayai Reporter Joo akhir-akhir ini?
Kau tidak benar-benar tahu apa yang dipikirkannya.
Apa aku menua tanpa alasan?
Setidaknya, dia bukan tipe orang yang mengkhianati seseorang hanya untuk mencari nafkah.
Jadi maksudmu tidak apa-apa membiarkannya terlibat sedalam ini?
Siapa yang bilang kubiarkan?
Biarkan dia pada jarak tetap dan biarkan dia berlari untuk kita.
Maksudku, aku tahu kau pintar menilai orang,
tapi aku khawatir karena akhir-akhir ini kau jadi kewalahan karena aku.
Kalau kau sekhawatir itu,
kataka iya pada saranku apa pun yang terjadi.
Yah, aku mengkhawatirkanmu,
tapi agak menakutkan saat kau seperti ini.
Ayo adakan konferensi pers tentang hubungan palsumu dengan Cha Woo Hyeon.
Apa?!
Aku sudah sangat cemas jika seseorang curiga kalau ini hubungan palsu,
karena itu aku cuma menunggu waktu berlalu dengan cepat.
Tapi kau bilang kita harus mengadakan konferensi pers tentang itu?
Unnie, kau pasti benar-benar terguncang karena kehilangan kontrak iklan itu.
Ya. Benar. Sangat.
Tapi pikiranku sangat jernih.
Semakin ini dibiarkan, menghadapinya adalah jawabannya.
Itu bukan menghadapinya langsung. Itu tindakan yang sembrono.
Salahku kalau skandal itu muncul?
Baiklah, kuakui image-ku tercoreng karena aku mengaku memiliki pacar.
Tentu saja pengiklan dan produser tidak akan suka kalau aku mendapat banyak komen buruk.
Tentu saja mereka merasa tidak nyaman.
Angkanya jauh lebih tinggi dari yang kau kira.
Meskipun begitu, itu tidak terlalu buruk sampai aku harus mengadakan konferensi pers.
Tidak.
Kau harus melakukannya dalam situasi seperti ini.
Ya, Pak sutradara?
Begitu kah?
Minggu depan sudah mulai syuting. Anda pasti sangat sibuk.
Apa?
Anda bisa lakukan itu terhadap iklan, tapi film hal yang berbeda.
Aktris Yoon kami belajar bahasa asing dan gerakan laga berbulan-bulan.
Mari bicarakan langsung soal ini besok.
Ya.
Apa?
Apa kau membicarakan tentang filmnya sutradara Gong?
Jangan bilang... Dia ingin aku keluar dari filmnya?
Investor film itu berasal dari anak perusahaan grup Kanghan.
Mereka minta untuk mengeluarkanmu dari film dan menggantimu dengan aktris lain.
Tunggu.
Apa grup Kanghan punya dendam kepada kita?
Aku akan menyuruh orang ke grup Kanghan jadi tunggu lah.
Yoo Jeong.
Baiklah, akan kulakukan.
Akan kulakukan, tapi...
apa Cha Woo Hyeon mau melakukannya?
Aku tidak mau.
Kau tidak pernah bilang soal memberitahu media tentang hubungan kami.
Dan itu juga tidak termasuk dalam perjanjian.
Aku bahkan bukan selebriti.
Pemberitahuan seperti itu merepotkan dan membuatku tidak nyaman.
Aku mengerti.
Tapi, Cha Woo Hyeon,
saat kau mengakui berpacaran dengan Yoon Yoo Jeong di depan orang-orang,
bukankah kau juga menerima kalau kau menjadi target media dan terekspos?
Itu beda persoalan.
Ini bukan sesuatu yang diterima karena tidak ada pilihan.
Ini sengaja direncanakan untuk direkam kemudian merilis artikel tentang itu.
Kau bilang ini tidak termasuk dalam kotrak tapi kalau kau membaca ketentuan kedua,
kecuali melanggar hukum, permintaan atau saran lain,
akan ditanggapi dengan kerja sama dan kesepakatan sebaik mungkin.
Ketentuan ketiga.
Bila permintaan atau saran tidak diterima,
bila konteksnya dapat dipahami dan jelas,
dapat menjadi poin negoisasi dalam kontrak.
Itu juga disebutkan disini.
Akan cukup sulit memulai klinik baru.
Kami akan membalasmu dengan sangat baik.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak bisa sejauh itu.
Bagaimana bisa kau mengatakannya?!
Yang benar saja.
Seberapa banyak yang coba dia dapatkan dari kita,
dia bersikeras bahkan sebelum kita menyebutkan angkanya.
Unnie, Cha Woo Hyeon tidak bisa dibujuk dengan uang.
Siapa di dunia ini yang tidak menyukai uang?
Dia seperti itu supaya harga dirinya tidak terluka.
Bukan. Ini bukan soal suka atau tidak suka.
Ah, yang benar saja!
Cepat minta maaf padanya. Bereskan kesalahpahaman ini.
Aku tahu karena aku melihatnya sendiri. Dia tidak melakukannya karena harga diri.
Dia tulus.
Aku bilang pergi!
Ah, tidak usah kalau kau tidak mau.
Kita bisa mengumumkan putusnya hubungan kami bahkan sebelum kami mulai pacaran.
Apa hubungannya denganku?
Lakukan apa yang kau mau.
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki Translated by K.A
Sekali lagi.
Kita itu dokter.
Kita bukan penjual yang menjual operasi di pasar.
Kalau diagnosisku salah,
aku akan berhenti menjadi dokter.
Aku tidak makan dengan orang yang tidak kukenal.
Mari lakukan yang terbaik.
Karena aku mungkin harus menyerah akan diriku sendiri
jika kita ketahuan.
Ah, ini sangat sulit. Dia terlihat seperti orang yang sulit,
tapi dia juga terlihat seperti orang yang baik.
[Viki Ver] MBN / DramaX E04 'Fluttering Warning / Love Alert' -♥ Ruo Xi ♥-
Jalani hidupmu dengan uang dan kekuasaan. Dan jatuh cinta.
Daripada menganggapnya sebagai pernikahan,
Anggap saja sebagai strategi untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
Aku penasaran transaksi apa yang kau buat dengan nona Yoon Yoo Jeong.
Kesampingkan harga dirimu dan katakan saja padaku sejujurnya.
Aku ingin membayarmu kembali untuk semua yang sudah kau lakukan.
Bukannya sudah jelas kalau uang itu hal terpenting yang kau butuhkan untuk membuka klinik baru.
Aku kira dia berbeda.
Mereka sama saja.
[ Arti Hyacinthus Ungu - Maaf ]
CEO!
Apa Cha Woo Hyeon memutuskan untuk melakukannya?
Dia bilang akan memikirkannya.
Aku dengar Reporter Nam ke luar negeri, bagaimana bisa kau bekerja sendiri?
Akan kucoba.
Haruskah kucarikan orang dari perusahaanku untuk menemanimu?
Apa ada orang yang cocok?
Aku dengar kau sangat butuh bantuanku.
Aku?
Apa? Apa yang bisa kubantu?
Tetap diam seolah-olah kau tidak ada
mungkin akan sangat membantu.
Aku rasa aku tidak bisa melakukannya.
Karena aku orang yang punya aura kuat walaupun cuma berdiri tanpa melakukan apa pun.
Bantu aku mengurus peralatan kamera.
Baiklah. Aku akan bertugas sebagai supir... dan menjagamu juga.
Kau. Mungkinkah, memohon untuk melakukan ini?
Kenapa? Kau menginginkannya?
Kalau begitu, tentu.
Aku rasa aku harus belajar tentang kamera. Aku pergi dulu.
Akan bagus untuk menarik massa dengan nama pasangan.
Yoon Yoo Jeong dan Cha Woo Hyeon. Cha Woo Hyeon dan Yoon Yoo Jeong.
Ah! Pasangan Woo Yoo (Bahasa korea "Susu")!
[ Berita Terkini : "Aku Punya Pacar" ]
Apa kau sudah menyingkirkan semua kontrak iklan Yoon Yoo Jeong?
Saya sudah memastikan mereka menghubungi perusahaan iklan dan membereskannya.
Bagaimana dengan film?
Mereka mengganti aktrisnya.
Cari tahu latar belakang dan orang-orang disekitarnya.
Keluarga, teman, bahkan rekan kerjanya.
Kelemahan atau cela apa pun.
- Cari tahu semua. - Baik, Direktur.
Cari tahu juga sumber dana klinik tanpa meninggalkan jejak.
Pastikan semuanya tidak diketahui sehingga nama kita tidak muncul.
Apa yang dikatakan Woo Hyeon saat kau bilang umurku tidak akan lama?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku memulai ini karena kau memintanya dengan putus asa dan aku punya alasan sendiri,
tapi setiap hari seperti mimpi buruk.
Aku yang menderita bukan ibu.
Maafkan aku. Aku akan menerima semua hukuman karena sudah berbohong.
Ini sudah dimulai, jadi apa yang bisa kulakukan?
Aku rasa ini tidak benar. Dia seorang dokter.
Saat Woo Hyeon datang, katakan padanya dengan jelas dan tegas.
Kau harus membuatnya terguncang supaya dia mengubah pikirannya.
- Tapi... - Katakan padanya kalau aku cuma punya beberapa bulan saja.
Ibu!
Ya?
Senang bertemu denganmu, Ibu. Aku Kang Hye Joo.
Astaga! Aku tidak mengenalimu karena waktu itu aku cuma sekilas melihatmu.
Wow, kau terlihat lebih anggun dan cantik dari dekat.
Tapi apa yang membawamu kesini? Terimakasih.
Tolong bicara santai saja denganku, Ibu.
Harus kah?
Bagaimana bisa kau mengucapkan kata "Ibu" dengan sangat manis?
Kenapa kau membawa itu? Kedatanganmu saja sudah cukup.
Aku sangat khawatir karena ini pertama kalinya aku bertemu denganmu, tapi aku tidak yakin jika kau menyukainya.
Kalau itu pilihanmu, tentu saja...
Ah, yah...
Kau sangat marah dan kesal saat artikel soal Woo Hyeon muncul, kan?
Tidak mungkin kalau tidak terpengaruh,
tapi aku mengerti kenapa dia berbuat sejauh itu.
Woo Hyeon mempunyai banyak luka.
Aku dengar kau juga memiliki luka yang mirip.
Dia cuma memiliki sesuatu yang sudah lama dipendam, tapi hatinya berbeda, jadi tolong mengerti.
Aku akan bertanggung jawab atas hatinya Woo Hyeon dan mengubahnya kearahmu.
Ya, Ibu.
Maafkan aku. Ada urusan mendesak, jadi aku permisi dulu.
Astaga, lihat betapa rendah hatinya dia.
Anak yang dibesarkan dengan baik dan berpendidikan kelasnya memang berbeda.
Ngomong-ngomong,
dia datang menemuiku,
pasti ada sesuatu yang dia ingin aku lakukan.
Apa yang kita dapat sekarang harusnya sudah adil.
Aku rasa itu cukup bagus untuk Joo Min Ah.
Bagus. Kalau tidak ada masalah dengan latar belakangnya, kirim ke perusahaan.
Apa itu semua?
Lokasi hari ini jalanan, Taman sungai Han, dan rumahnya Cha Woo Hyeon. Tiga tempat.
Kencan pertama akan mencakup semua dasar hubungan romantis selebritis.
Taman dan rumah.
Direktur Cha akan menjemputnya, pergi ke taman, habiskan waktu disana, kemudian
dia akan membawanya ke rumahnya dan menikmati kencan di rumah.
Se-sebentar. Kenapa kencan rumah hanya terjadi di rumahku?
Kami memikirkan dimana kalian berdua akan pergi jika kalian benar-benar pacaran.
Ada banyak orang yang melihat di tempat ini. Jika kalian ingin kencan yang nyaman dan bergairah,
maka kami pikir rumahmu adalah yang terbaik.
Ini harus terlihat benar-benar nyata, jadi kau tidak bisa melihat ke kamera, oke?
Noona akan baik-baik saja karena dia aktris yang hebat,
tapi akan sulit bagimu, Hyung.
Aku sudah memilih pakaian yang akan kau kenakan, Woo Hyeon.
Coba lah dan pakai yang kau suka.
Yang kupakai sekarang tidak masalah.
Ada hal yang disebut dengan chemistry. Lebih baik kalau serasi.
Datang lah ke rumahku nanti.
Ke rumahmu?
Ya.
Oh, itu terlihat bagus.
- Iya kan? Itu terlihat cocok dengannya, kan? - Ya, cocok.
Ini membuatnya terlihat sedikit kaku, jadi coba pilih sesuatu yang sedikit santai.
Coba ini.
Ya, aku memakainya.
Kalau begitu, haruskah kau coba yang ini?
Hitam semua atau dengan kemeja putih?
- Aku rasa hitam lebih bagus. - Kan? Lebih bagus, kan?
- Coba yang ini. - Tunggu...
Mari hentikan ini. Aku akan memakai apa yang kupakai disini. Aku tidak sanggup lagi.
Setelah hanya mencoba sebanyak ini? Aku bekerja keras untuk menyesuaikan karakter dan situasimu bahkan aku sudah menyiapkan 100 pakaian.
Apa yang harus kita lakukan, Unnie?
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita pilih yang dia pakai pertama dan yang kedua?
Ya, mereka yang terbaik
Kita pilih yang pertama dan yang kedua.
Kalau kau memilih yang pertama, kenapa membuatku mecoba yang lain?
Kita menemukan pakaian yang cocok untukmu karena kita mencoba semuanya.
Ini penderitaan yang berarti.
Kau sepertinya berhati-hati saat memilih pakaian karena bekas luka di punggungmu.
Kau mau dirawat lagi?
Akan kupikirkan.
Karena ini ada hubungannya dengan ibuku, kalau ini menghilang,
aku merasa kenanganku akan dirinya juga akan menghilang.
Kita akan melakukan sentuhan ringan yang sudah biasa antar kekasih.
Sentuhan?
Katakan sesuatu. Apa kita akan berada disini semalaman?
Apa yang harus kulakukan...
Belai sedikit rambutku...
Kau benar-benar aktris sungguhan.
Mendadak seperti ini...
Ayo selesaikan adegan ini dan lanjut ke adegan berikutnya.
Buat ekspresi wajah seolah-olah kau jatuh cinta padaku
dan tersenyum saat memandangku.
Ini sangat lucu...
Senyum...
Seperti robot...
Ayo coba lagi.
Yang paling penting itu sorot matamu.
Jangan alihkan pandanganmu dariku, kalau tidak berhasil, coba hipnotis dirimu.
Dia cantik... Aku jatuh cinta padanya...
Dia menawan... Yoon Yoo Jeong gadis paling cantik sedunia...
Menawan.
Oh! Tatapan barusan... Ayo coba lagi.
Aku jatuh cinta. Menawan.
Kerja bagus!
Tadi itu... yang terbaik.
Sebentar...
Kita akan berjalan-jalan santai, kemudian pindah ke villa.
Kita bergerak...
Bergerak? Kemana?
Ayo?
- Bukan. - Bukan, bukan kesini.
Ke kanan.
Kalian harus bergandengan tangan, kalian lupa?
Harus bergandengan tangan...
Ta-tangan?
Kau ingin kita putus setelah menjadi pasangan di depan umum?
Senyum.
Ya.
Cantik.
Aku jatuh cinta.
Ini terlalu sulit.
Kerja bagus.
Ini bukan keahlianku.
Aku kira aku tidak akan pernah bisa kembali ke rumah ini.
Kau punya ikatan yang tidak biasa dengan rumah ini.
Begitu kah...
Mobil dan rumahmu juga... kenapa kau punya banyak alat pemadam kebakaran?
Aku tidak pernah melihat siapa pun mengkoleksi alat pemadam kebakaran.
Karena aku punya trauma masa kecil karena kebakaran.
Istirahat lah.
Ya.
Skenarionya memasak dan makan bersama serta menonton film.
Yoon Yoo Jeong duduk di sofa.
Dia menaruh kepalanya di paha Cha Woo Hyeon sambil membaca naskah.
Berbaring di paha?
Kami akan mengaturnya sendiri.
Kau lapar?
Aku sangat lapar tapi aku harus membatasi makanku karena pekerjaan.
Kalau begitu kau kelaparan saat syuting?
Tergantung perannya.
Kali ini seorang dokter yang histeris jadi harus sangat kurus.
Aku tak apa jangan khawatir, makanlah.
Aku akan mcoba membuat sesuatu sehingga kau tak perlu khawatir akan kalorinya jadi makan lah sedikit.
Godaan yang menakutkan.
Ya.
Aku dengan tulus ingin berterima kasih dan membantumu.
Tapi kurasa itu tidak tersampaikan dengan benar. Maaf.
Dan soal menguping, aku tidak melakukannya.
Aku benar-benar tidak sengaja mendengarnya. Aku juga minta maaf untuk Jae Kyeong.
Tolong terimalah.
[ Arti Hyacinthus Ungu - Maaf ]
Situasinya mengundang si gadis berjalan kearahnya dan
memeluknya dari belakang.
Tidak, itu terlalu cepat.
Mereka sudah pacaran selama 6 bulan, apanya yang terlalu cepat?
- Terlalu cepat! - Terlalu cepat
Jae Min, aku minta air. Aku tiba-tiba haus.
Maaf tapi bisakah kau ambilkan air?
Terimakasih.
Mari akhiri untuk hari ini.
Apa? Ada apa?
Kau lelah?
Ayo istirahat dulu.
Kau tidak apa-apa? Kau terluka, kan?
Sudah kubilang hati-hati.
Tungu sebentar. Aku akan ke apotek.
Jangan lakukan apa pun dan diam disitu.
Aku bilang aku tidak apa-apa.
Tiba-tiba mood-nya berubah...
Biar aku yang angkat.
Kau bertemu tunanganku, kan?
Apa yang kau katakan padanya sampai dia ingin membatalkan pertunangan?
Aku bertemu dengan tunangannya Hwang Jae Min.
Dia pasienku.
Setelah artikel kita muncul, dia menemuiku.
Alangkah baiknya kalau aku tidak pernah tahu.
Tapi sekarang aku terus teringat saat kami menghabiskan waktu bersama.
Itu sangat mengerikan.
Kau pernah bilang sebelumnya,
kau mengetahui kalau pakaian pertama yang kau pakai yang paling cantik setelah mencoba yang lainnya.
Itu penderitaan yang berarti.
Sekarang kau bisa melihat pria yang baik karena Hwang Jae Min.
Anggap itu sebagai pertemuan yang buruk dan lupakan lah.
♪ air mata tak beralasan ♪
Mau tahu sesuatu yang lucu?
Saat aku melihatmu, aku merasa ingin menjagamu dan kalau aku tidak melihatmu, aku jadi penasaran tentangmu.
- Kau seperti dewi. - Ya.
Kau sangat cantik!
- Apa maksudnya pujian itu? - Kau seperti peri.
Kau sudah lihat artikelnya? Reporter Joo menulisnya dengan baik, kan?
Mereka menjuluki kalian pasangan Yoo-Woo juga. Masyarakat memberi respon positif.
Yang berikutnya "Glamping Date (kencan kemah mewah) - Villa Seong Hoon".
Benarkah? Aku ingin kesana.
Bagus lah.
Ah Unnie, aku belum menerima file naskah bahasa inggrisnya.
- Itu baru datang kemarin, periksalah. - Oke.
- Kerja bagus. - Ah, yang benar saja!
Kau bertemu dengan tunanganku, kan?
Apa yang kau katakan padanya sampai dia ingin membatalkan pertunangan?
Ya, aku menduakanmu. Memangnya kenapa? Apa cuma aku yang pembohong?
Kau sekarang berbohong soal pacaran dengan Cha Woo Hyeon, kan?
Kau menipu seluruh negeri cuma untuk membalasku kan? Hei, aku tidak mau mati sendiri.
Aku akan menghancurkanmu.
Kenapa kau tetap menjadi pecundang? Lain kali temui aku kalau ada yang ingin kau katakan.
Siapa kau? Berikan ponselnya ke Yoon Yoo Jeong!
Yoon Yoo Jeong pacarku sekarang. Jangan sembarangan menyebut namanya.
Dan kalau sekali lagi kau masih menghubunginya seperti ini,
kau harus siap dengan akibatnya.
Jadwal berikutnya kemah mewah di villa Seong Hoon.
Ya, aku mengerti.
Cuacanya bagus.
Bukan kah cuacanya bagus?
Apa yang ingin kau lakukan saat kita tiba disana?
Semuanya.
Memanggang daging.
Ya, aku menyukainya.
Kita harus makan sushi juga.
Seonbae.
Itu reporter Park Jinshil.
Orang yang memunculkan skandal Yoon Yoo Jeong dengan CEO Cha Se Hyeon.
Kenapa dia bisa ada disini?
Benar.
Beri tahu mereka agar tak usah khawatir.
Lihat lah bagaimana dia menempel seperti tikus.
Situasi darurat! Terus menempel lah seperti permen karet.
Ada reporter lain disini.
Ap-apa yang harus kita...
Kita harus terlihat seperti sedang mengintai juga.
Ya, benar. Kita harus berakting juga.
- A-E-I-O-U. - Diamlah!
Menyenangkan sekali.
Aku pernah kesini dengan Seong Hoon tapi aku tidak tahu disini sangat indah.
Jika kalian datang bersama ke villa, kalian pasti sangat dekat.
Kami sudah berteman sepuluh tahun lebih jadi kami sangat dekat.
Tapi kami tidak pernah pergi berdua seperti ini karena aku tak yakin apa yang akan kami katakan.
Kami selalu datang bersama keluarganya.
Ini pertama kalinya aku berlibur dengan seseorang.
Benarkah? Kenapa?
Tidak ada yang cocok diajak liburan.
Kau bilang saat kecil terjebak kebakaran, kan?
Berapa umurmu saat itu terjadi?
Delapan tahun.
Kalau begitu, apa ibumu meninggal saat usiamu delapan tahun?
Ya.
Apa ayahmu juga meninggal dunia?
Aku lapar. Ayo cepat makan.
Kelihatannya enak!
Aku benar-benar harus makan sedikit hari ini.
Tada!
Ah, kelihatannya enak. Aku bisa makan sedikit hari ini, kan?
Tidak apa-apa. Kalau kau memakannya dengan nikmat, kalorinya jadi nol.
Panas.
Mau dilihat seperti apa pun, mereka seperti pasangan sungguhan.
Sudah hentikan saja, ayo.
Ayo.
Ah, aku kenyang.
Aku juga kenyang.
Apa mereka sudah pergi?
Aku tidak melihat mereka.
Lihat lah.
Benar.
Benar,
hari ini kau sudah mengalami banyak hal karena aku.
Tidak. Kau pasti capek.
Masuk dan istirahat lah. Aku yang akan membersihkan ini.
Ayo bersihkan bersama.
Tidak usah. Masuk dan istirahat lah.
Aku benar-benar akan masuk.
Terimakasih, Woo Hyeon.
Selamat tidur.
Woo Hyeon!
Woo Hyeon! Tolong...
Brought to you by The Troublemaker Team @Viki Translated by K.A
♪ Jalanan yang dilalui angin itu ♪
♪ Jika aku mengikuti jalan itu, akan kah aku dapat bertemu denganmu ♪
♪ Dapat kah kita bertemu lagi ♪
♪ Oh my baby, You are my everything ♪
~ Fluttering Warning / Love Alert ~ ~ Next Episode Preview ~
Bagaimana dengan noona?
Dia akan baik-baik saja jadi jangan terlalu khawatir.
Noona, ayah pasti melihat artikelnya juga. Bukankah kita harus menghubunginya?
Cha Woo Hyeon, sekarang tinggal masalah waktu sebelum kau masuk ke grup Choego.
Dia tidak boleh. Tidak.
Bagaimana bisa kau bahkan mengencani seorang aktris?
Apa kau akan menikahinya juga?
Seseorang yang kusukai...
Orang yang baik.
♪ Kembalilah, Will you stay with me ♪